19 de des. 2009

ABRAÇA'M (Embraceable you)

JAZZ

Abraça'm fort, ben fort, abans que acabi
el rerefons de lluna que ens aïlla
de comú acord contra la soledat
en la claror de les mans enllaçades
mentre estrenyem l'espai de notes nues
i ens bressa la mateixa melodia.
Així esdevenim aquell ésser feliç
que en els orígens
fou castigat pels déus.
Abraça'm ben fort, perquè pugui servar
l'empremta de les mans,
el pou de les besades,
i convertir en lletra aquest instant fugaç
amb l'energia d'unes mans petites
i amb el cor abocat en el poema.




Fa vint anys que la Maria del Mar Bonet i en Manel Camp enregistren plegats l'àlbum Ben a prop, on hi ha algunes de les cançons més belles que Maria del Mar ha cantat, com Abraça'm, (Embraceable you, de Georges Gershwin) o Jim. Se'n parla aquests dies als mitjans de comunicació coincidint amb un nou recital-enregistrament en directe amb els mateixos intèrprets.
Vaig conèixer primer la versió de la Maria del Mar que les de Billie Holliday, Ella Fitzgerald, Charlie Parker o Sarah Vaugahn i encara m'esborrona la intensitat de la seva interpretació, profundament sensual i apassionada.

El poema Jazz hi té a veure en la seva gènesi, per bé que després va derivar per via pròpia. El vaig incloure al poemari Paris-Viena (2000) i figura en diverses antologies, entre les quals Written for darkness (2004) traduït per Sam Abrams, i la que està en preparació sobre poesia eròtica a cura de Pura Salceda (publicació prevista per a 2010), per a la qual n'he fet la versió en castellà.



0 comentaris:

Subscriure's a: Comentaris del missatge (Atom)